1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=Épisode 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
Même de la viande épicée ferait l’affaire.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
Votre soupe est si liquide.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
Je peux y voir mon reflet.
Comment je suis censé manger ça ?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
N'importe quel stand de rue au hasard dans la capitale

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
a de la viande épicée sous la main.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
Monsieur, vous plaisantez.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
Comment mon petit stand peut-il se comparer
dans n'importe quel magasin de la capitale ?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
Et si j'en ajoutais un peu plus
des oignons verts hachés pour vous ?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
S'il vous plaît, profitez-en.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
Votre Altesse.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
Vous devez être fatigué du long voyage.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
Non loin se trouve le comté de Qingping.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Il se fait tard.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
Pourquoi ne nous dépêchons-nous pas de partir ?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
Nous pouvons nous arrêter dans le comté de Qingping

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
et trouver un restaurant correct

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
pour que Votre Altesse puisse prendre un repas chaud.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
Nous pouvons continuer notre voyage
tôt demain matin après m'être reposé.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
Pas besoin. As-tu fini de manger ?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
Alors allons-y.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
Je...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
Jin.

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
Attends... eh bien...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
Eunuque Shunxi, continuez.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
Très bien, arrête de manger.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
Continuez maintenant.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Allons-y.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
Tenez bon à vos messages.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
Oui.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
Veuillez vous arrêter, chers invités.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(Académie Lishan)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
L'impératrice douairière a ordonné l'Académie Lishan
fermé pour compilation de livres.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
Personne ne gravira la montagne
et les déranger.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(Décret)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
Je suis l'eunuque en chef du palais d'Anqing.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Voici Son Altesse le Prince Ding,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
le commissaire à la pacification de Lishan
sur ordres impériaux.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
Salutations, Votre Altesse.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
Par ordre de Leurs Majestés,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
nous apportons des récompenses impériales

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
transmettre les salutations impériales
à l'Académie Lishan.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
Ouvrez immédiatement le portail
pour nous laisser passer.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
Le blocus de Lishan a-t-il été levé ?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
Levé ?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
Blocus et pacification
sont des choses différentes.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
Sa Majesté est bienveillante.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
Compte tenu de l'académie
travail acharné pour compiler des livres,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
elle nous a envoyé ici.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
C'est la magnifique grâce impériale.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
Pouvons-nous monter maintenant ?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
Oui. Laissez-les passer.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(Académie Lishan)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
Va-t'en ! S'en aller!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
Aller!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
Pourquoi tu ne picotes que moi ?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
Aller!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
Dépêchez-vous !

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
Très bien, allons-y.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(Contemplation profonde)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
Commissaire impérial à la pacification
Le prince Ding est venu lui rendre visite.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
Commissaire impérial à la pacification

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
Le prince Ding est venu lui rendre visite.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
Vous deux, cherchez ici.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- Oui.
- Oui.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
Vous deux, cherchez là-bas.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- Oui.
- Oui.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
Pourquoi courent-ils ?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
Ici.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
Li?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
Pourquoi n’y a-t-il personne ici ?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
Li.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
Jin, séparons-nous.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
Oui.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
Continuez.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
Li.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
Li?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
Li?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
Li!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
Votre Altesse, Son Altesse est à l'intérieur.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪Ma vie est pleine de hauts et de bas♪

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪Chaque blessure montre des traces d'amour♪

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
Li.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪Jusqu'à ce que tu franchisses les collines♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪Pour me rapprocher de moi♪

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪J'ai vu tes yeux tendres mais inébranlables♪

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪ Tranquillement plein de joie et de chagrin ♪

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪Quand c'est fini, je me tiens dans la lumière♪

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪A la réunion,
Je comprends la séparation ♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
Pourquoi tes cheveux sont gris ?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪ Alors que je voyage à travers le vent et le gel,
Je regarde ta silhouette ♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
Je suis désolé.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
Je suis désolé, Li.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
Je suis désolé.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
Par décret de Sa Majesté,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
Je suis avec le prince Ding pour offrir
salutations impériales à l'Académie Lishan.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
Votre Altesse, où sont les gens
de l'Académie Lishan ?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
Où est le directeur Xu ?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
Et où sont tous les maîtres ?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
Pourquoi ne puis-je voir personne en charge ?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
Ils ne sont pas ici.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
Pas ici ?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Lishan est bouclée. Personne n’obtient de passe.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
S'ils ne sont pas à l'académie,
où pourraient-ils être autrement ?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
Ils...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
Ils sont tous allés à l'arrière de la montagne
pour récolter le riz.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
Récolter du riz ?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
Le directeur Xu fait-il ce travail lui-même ?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
Après que la montagne fut scellée,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
mon grand-père dirigeait l'académie

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
pour défricher un champ à l'arrière de la montagne.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
Ils ont détourné l'eau pour cultiver du riz
pour nous nourrir.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
C’est actuellement la saison des récoltes.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
Ils sont donc dans ce domaine.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
Alors quand reviendront-ils ?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
Avant le coucher du soleil.
Ils seront de retour avant le coucher du soleil.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
Très bien, alors j'attendrai ici.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
Cependant,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
nous avons parcouru un long chemin,
fatigué du voyage.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
Nous avons à peine eu de la nourriture ou de l'eau.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
Votre Altesse, l'Académie Lishan
tu as de la nourriture ?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
Il n'y a rien de tout fait.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
Mais la cuisine a du riz et de la farine.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
Et poêle et bois de chauffage aussi.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
Vous pouvez vous aider.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
Alors, Votre Altesse,
où est la cuisine ?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
Bien.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
Eunuque senior, je vais aller voir ailleurs.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
Aller.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
Entrez et regardez.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
Oui.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
Ce sont tous des restes de vieilles fournitures.
« Aidez-vous », dit-elle.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
Pas de bois de chauffage, de nourriture ou d'assaisonnement décents.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
Comment pouvons-nous nous aider nous-mêmes ?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
Eunuque senior, regardez.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
Il y a du riz ici.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
Comment est-on censé manger ça ?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
Allez voir encore.
Voyez s'il y a quelque chose à manger.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
Avez-vous trouvé quelque chose ?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
Général, nous n'avons trouvé personne.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
Une épaisse poussière est partout.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
Et des vêtements et de la literie moisis.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
Eunuque senior, j'ai regardé autour de moi.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
Quelque chose ne va pas.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
Bien que l'académie
les bâtiments sont toujours debout,

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
une épaisse poussière est partout.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
Les vêtements et la literie
sent fortement le moisi,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
comme s'il n'avait pas été touché depuis longtemps.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
Personne ne semble vivre ici.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
Êtes-vous en train de dire qu'ils se sont enfuis il y a longtemps ?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
Je n'ose pas présumer.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
C'est juste que ça semble étrange.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
Emmenez les hommes à l'arrière de la montagne

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
et vois s'il y a quelqu'un dans la rizière.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
Oui.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
Vous devez avoir faim.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
J'ai choisi ça ce matin. Dévorer.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
Yao,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
que s'est-il passé exactement ?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
Pourquoi tes cheveux sont-ils devenus si gris ?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
Li,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
ces rancunes passées
n'ai rien à voir avec toi.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
C'est ma faute.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
Après ton départ,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
Tu m'as tellement manqué.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
Ne me blâme plus, d'accord ?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
Revenez au manoir
avec moi, d'accord ?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
Est-ce pour ça que tes cheveux sont devenus gris ?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
Veuillez patienter encore un peu.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
Quoi qu'il en soit,
attendez que Son Altesse sorte.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
Je ne peux plus attendre.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
Eunuque Shunxi.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
Princesse Ding,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
où sont exactement les gens
de l'Académie Lishan ?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
Ne viens-je pas de le dire ?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
Ils récoltent
sur la montagne arrière.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
Pourquoi tu demandes encore ?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
S'il te plaît, ne te moque pas de moi
comme si j'étais un enfant de trois ans.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
La rizière dont tu parles

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
est envahi par la vermine et les mauvaises herbes.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
Il est clairement abandonné depuis des années.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Partout dans la montagne Lishan,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
il n'y a même pas la moindre chaleur
d'habitation humaine.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
Toute la montagne Lishan

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
il n'y a personne d'autre que toi,
Princesse Ding.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
Personne?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
Tellement merveilleux !

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
Merci pour vos conseils, directeur.
Nous nous en souviendrons bien.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
Allez. Lève-toi ici.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(Académie Lishan)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
Personne n'est ici ?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
Li.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
Par décret de Sa Majesté,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
l'ensemble de l'Académie Lishan
restera ici pour compiler des livres.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
Fuir en secret est un défi ouvert
du décret impérial.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(Li, c'est trop dangereux ici.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(Allez maintenant ! Allez-y !)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(Maître Zhu, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(Je peux prendre soin de toi.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(Ma dame.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
Comment pourrait-il n’y avoir personne ?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
Li!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
Votre Altesse!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
Je n'ai pas encore fini.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
Après eux !

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
Soutenez-moi. Après eux !

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Dépêche-toi!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
Li!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
Attends, tu...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
Vous deux, ralentissez !

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
Attends, ralentis.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
Li.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
Votre Altesse.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
Attendez.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Eunuque senior, ralentissez.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
Li.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
Personne n'est ici.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
Comment pourrait-il n’y avoir personne ?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
Li, ne panique pas.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
Revenons en arrière.
Je vais tout expliquer lentement, d'accord ?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
Ne paniquez pas encore.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
Bien sûr, il n'y a personne.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
Princesse Ding, tu nous as guidés jusqu'au bout
sur le chemin de la montagne

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
juste pour venir dans cette rizière ?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
Ensuite, j'ai une question.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
La rizière dont tu parles

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
a été cultivée pour la dernière fois il y a six ou sept ans.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Fermez-la!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
Li, ne sois pas comme ça.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
Li. Li.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
Li.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
Li? Li!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
Votre Altesse.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
Votre Altesse, Shunxi et son groupe
J'ai quitté la montagne du jour au lendemain,

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
disant qu'ils retourneraient dans la capitale maintenant
faire rapport à l'impératrice douairière.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
Comme je m'y attendais.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
Vous descendez aussi la montagne.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
Remettez cette lettre
à Sa Majesté pour moi.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
Et vous et Son Altesse ?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
Je resterai ici avec elle.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
Oui.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Li?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
Li!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
Li.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
Li? Li?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
Li?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
Li.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
Vous êtes réveillé.
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
Où êtes-vous allé?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
Je suis allé chercher des pousses de bambou.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
Et j'ai eu de la chance
et j'ai aussi trouvé des champignons frais.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
Je te ferai de la soupe dans un instant.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪Tu aimes toujours avec douleur♪

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪Oublier que tu mérites aussi d'être aimé♪

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪Comment la pluie dehors
nourrit le cœur ♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪C'est comme ça que tu es chéri♪

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪Tu n'as pas besoin de courir après♪

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪Après les nuages que poursuivent les vents♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪Trouver le bonheur à vos côtés♪

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪Pour faire ton coeur♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪Au chaud♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
Li, laisse-moi t'aider.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
Où sont les bols ?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
Là-bas.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪Le temps a gardé certaines lignes vivantes♪

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪Ils ont enregistré tes rêves♪

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪Comment la neige sur le sommet
enterre les blessures♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪C'est ainsi qu'on te fera confiance♪

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪Tu n'as pas besoin de courir après♪

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪Après les nuages que poursuivent les vents♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪Trouver le bonheur à vos côtés♪

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
Buvez.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪Au chaud♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
Le goût est-il trop fade ?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
Nous n'avons plus d'assaisonnements.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
Le sel a presque disparu aussi.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
Il y a un bout de terrain
sous la falaise orientale.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
Plus tard, j'irai déterrer
un peu de terre salée de là

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
et faites-le bouillir pour obtenir un peu de sel.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
C'est bien.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
La soupe est savoureuse et fraîche.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
C'est bien.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
Yao,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
pourquoi tes cheveux sont gris ?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
Quand es-tu arrivé hier soir ?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
Après m'être endormi ?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans le manoir ?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé hier ?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
Hier?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
Que s'est-il passé hier ?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
Yao ?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
Ce n'est rien.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
Je suis arrivé très tard hier.
Tu dormais déjà.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
J'avais peur que tu sois en colère
et renvoie-moi.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
Comment pourrais-je un jour être en colère contre toi ?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
Mais je suis en colère contre moi-même.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
C'est vrai, grand-père et les maîtres

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
est allé récolter du riz dans le dos.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
Ils reviendront plus tard.
Vous les verrez alors.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
Y a-t-il autre chose à faire aujourd'hui ?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
Oui, il y a des affaires sérieuses.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Une affaire sérieuse ?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
En effet, une affaire sérieuse.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
Fermeture de Lishan pour la compilation d'un livre

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
n'est pas seulement pour le spectacle.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
Mais les classiques sont vastes,
et les volumes s’empilent comme des montagnes.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
Compiler des livres n'est pas une tâche
cela peut être fait du jour au lendemain.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
Grand-père et les maîtres
vieillissent

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
avec une énergie en baisse.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
Ils ne peuvent offrir
un peu de conseils chaque jour.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
Donc le travail de collation et de compilation

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
est tombé sur mes épaules
et quelques personnes âgées.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
Malheureusement, mes aînés
ont été plutôt relâchés ces dernières années.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(Recueil de codes, volume six)
Regardez ça.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
Depuis que j'ai quitté la montagne,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
ce volume du Compendium des codes
n'a fait aucun progrès du tout.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
Quand les maîtres reviendront, je le ferai certainement
parlez-en avec eux.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
Je vais le faire.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
Que veux-tu?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
Traité d'Astronomie.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
Traité d'Astronomie ?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
Ici.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
Aujourd'hui, je dois finir
la première ébauche de collation

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
du chapitre d'astronomie
et le chapitre sur l'agriculture.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
Cela pourrait prendre un certain temps.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
Si tu t'ennuies,
vous pouvez sortir vous promener.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
Je resterai avec toi.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
Bien.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪L'amour n'est pas qu'une romance♪

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪Ils ne comprennent pas mon obsession♪

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(Maître Helai de Lishan)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(est un maître médecin renommé.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(Il a écrit
Traité des blessures et des maladies.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(En avez-vous entendu parler ?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(J'ai appris à traiter
blessure osseuse de sa part.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(Et j'ai traité des cas similaires
sur la montagne.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪Vivre une fois de plus l'un pour l'autre♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪Pour devenir une meilleure version
de nous-mêmes♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪Les petites et grandes choses restantes
dans la vie de chacun ♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪En chemin,
nous avons sauté l'explication de l'amour ♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪Voir une vie complète♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪Devenir miroirs les uns pour les autres♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, laisse-moi soigner tes jambes.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(Je sais que tu as cherché un traitement
plusieurs fois auparavant,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(vu de nombreux médecins,
et j'ai vécu beaucoup de choses.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
Mais pourrais-tu essayer encore une fois pour moi ?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
Je vais certainement te guérir.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪Sur une si longue route,
Je tiens tes doigts ♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(Li, merci.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
Yao.

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
Avant de gravir la montagne,
J'ai promis à ton frère aîné

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
que je guérirais tes jambes.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
Mais je ne savais pas
l'étendue de votre blessure à la jambe.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
J'ai donc appris de Maître Helai

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
et soigneusement étudié
blessures osseuses, paralysie,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
compétences en acupuncture et en massage.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
J'ai trouvé cela dans un texte ancien.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
J'avais prévu d'en faire un pour toi
en te voyant.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
Je ne m'attendais pas à ce que tu en aies déjà un,
et c'était mieux que le mien.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
Yao, qu'est-ce qui ne va pas ?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
J'ai l'impression d'être vraiment mauvais.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
Pourquoi tu dis ça ?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
En y réfléchissant bien,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
je ne pense pas
J'ai toujours été gentil avec toi.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
Au début, je te soupçonnais,

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
j'ai douté de toi et je t'ai négligé.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
Puis j'ai dit que j'irais avec toi
au Ye Mansion, mais j'ai rompu ma parole.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
Et plus tard, quand tu étais en danger,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
Je n'étais pas à tes côtés.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
Ne dis pas ça. Tu as été gentil avec moi.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
Bon ou pas,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
seulement la fin
de nos années ensemble nous le dira.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
Il y a des singes. Tellement.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
Tant de singes !

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Xiuyao a dit que tu avais vu des singes
dans le manoir ?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
Vous avez dû voir des choses.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
La capitale est fortement gardée,

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
et le manoir a de hauts murs.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
Les singes ne sévissent pas ici.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
Les choucas se perchent souvent sur les rocailles

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
dans le coin ouest de la cour.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
Pas les choucas. Des singes !

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
Je ne m'étais pas trompé. Il y avait des singes !

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(Mettez-y le dos !)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
Personne ne transporte de marchandises
un chariot à plat dans le désert.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
Je n'en veux pas non plus.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
Je suis tombé sur un guide peu fiable.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
Il m'a volé mon cheval
et j'ai pris tout mon argent.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
Tu préfères avoir faim tous les jours
avec ce chariot aux trésors ?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
Eh bien, vous ne connaissez pas toute l'histoire.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
Ce chariot de marchandises est ma dignité.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
Quoi qu'il en soit,
je l'amènerai à la capitale

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
et je le présenterai devant mon père.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
Tu es presque mort,
et tu parles toujours de dignité ?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
J'ai faim.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
Encore faim ?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
J'ai ramassé un glouton.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
J'ai poussé ce chariot
tout le chemin. Bien sûr, j'ai faim.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
Maître, où allons-nous ?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
Quel est cet endroit ?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
C'est la route
Lingyun et moi avons marché une fois.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(Ecoute, Lingyun,
cette famille est toujours là,)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(vivre heureux.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
Maître, d'où venez-vous ?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
Nous sommes de la capitale,
direction Suixue Pass puis Cangbei.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
Entrez, s'il vous plaît.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
Prenez du thé au lait.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
Veuillez vous asseoir.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
Versez le thé au lait.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
Alors, Maître, qu'est-ce que tu es
tu vas à Cangbei pour ?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
Pour se détendre.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
Pour se détendre ?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
C'est bien.
Cangbei et Dachu sont désormais amis.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
Les marchés frontaliers sont assez animés.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
Oui, cet endroit a l'air beaucoup plus animé
qu'il y a deux ans.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
Maintenant qu'il n'y a plus de guerre,
bien sûr, c'est devenu vivant.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
Tout le monde peut gagner sa vie
en toute sérénité.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
Même la tribu Wei est devenue silencieuse.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
La vie sera certainement
s'améliore de jour en jour.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
La tribu Wei ?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
Oui.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
La tribu Wei était dans le chaos il y a des années.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
Princesse Lingyun, qui y est allée
pour une alliance conjugale, s'enfuit

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
et je suis retourné à Cangbei
demander des troupes.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
Et ça s'est finalement apaisé
la tourmente de la tribu Wei.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
Depuis, la tribu Wei
a été plus calme d'année en année.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
Princesse Lingyun ?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
Oui.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
Les marchés frontaliers actuels
entre Cangbei et Dachu

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
tout cela grâce à la princesse Lingyun.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
Elle a persuadé divers chefs de tribu

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
d'unir leurs forces.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
Nous avons maintenant une vie meilleure.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
Les moutons que nous gardons
obtenir des prix encore meilleurs qu’avant.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
Pour la commémorer,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
diverses tribus étaient d'accord

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
pour lui construire une statue.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
Regardez là-bas.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
Là.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
Yao, viens vite.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
Viens.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
Grand-père, maîtres,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
et les seniors,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
voici le prince Ding, Mo Xiuyao.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
C'est aussi mon mari.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
Saluez-les.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
Salutations.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
Asseyez-vous.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
Ne soyez pas nerveux.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
Grand-père et les maîtres
sont tous de très bonnes personnes.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
C'est mon grand-père maternel,
le directeur de l'Académie Lishan.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
Directeur Xu.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
Appelez-le grand-père.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
Grand-père.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
Voici Maître Helai.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
J'ai acquis toutes mes compétences médicales
de lui.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
Vos jambes ont été guéries grâce à lui.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
Merci, Maître Helai.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
Voici Maître Zhu, un maître d'épée.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
Je t'ai parlé de lui.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
Maître Zhu.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
Voici Maître Chen,
un mathématicien de premier ordre.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
Il a écrit les Essentiels des Mathématiques.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
Maître Chen.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
Et ce sont Maître Yu et Maître Jiang.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
Maître Yu, Maître Jiang.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
Grand-père, maîtres,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
et les seniors,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
avant de quitter la montagne,
tu es toujours inquiet,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
j'avais peur de ne pas pouvoir m'adapter
vivre en bas de la montagne

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
et que je serais victime d'intimidation
après avoir épousé le prince Ding.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
Maintenant que tu as rencontré Yao,
tu devrais être soulagé.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
Il me traite très bien.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
Il écoute toujours patiemment
à chaque mot que je dis

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
et est prévenant envers moi.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
Je vis très bien.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
Grand-père,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
maîtres,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
et tous les seniors de l'Académie Lishan,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
Je suis Mo Xiuyao, le mari de Li.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
Merci à tous.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
Je serai gentil avec Li.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
Je la chérirai de ma vie.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
Merci de prendre soin d'elle.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
Désormais,

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
Je ne la laisserai plus toute seule.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
Vous pouvez être rassuré.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(Aperçu)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
Nous manquons de temps.
Ouvrez la porte !

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
Li,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
si nous quittons la montagne
demander de l'aide maintenant,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
ce serait s'incliner devant les rebelles.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Su Zuidie a-t-elle été exécutée
après avoir été ramené à Cangbei ?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
Elle est probablement morte assez misérablement.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
je te nomme
en tant qu'enquêteur secret de Lishan.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(Académie Lishan)
Allez à Lishan et découvrez la vérité.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Si tout le monde est mort,
à quoi sert une réputation vide ?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪Tout cela fait partie du paysage♪

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪À l'appel de l'horizon♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪Faites vos pas en apesanteur♪

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪Foncez vers une vie sans regret♪

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪Laissez votre nature se libérer♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪Non lié par la forme♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪Laissez votre nature se libérer♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪Non lié par la forme♪